Inhaltliches und stilistisches Lektorat
Als Sinologin und Religionswissenschaftlerin liegt mein Arbeitsbereich insbesondere im Folgenden:
Schlussredaktion (Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik, Mikrotypografie, Layout)
Inhaltliches und stilistisches Lektorat für belletristische, Sach- und Fachbücher mit Bezug zu China, Japan, Zentralasien und traditionellen Heilmethoden:
– Belletristik: Dramaturgie/Plot, Figuren, Stimmigkeit usw.
– Sach-/Fachbücher: Gliederung, sachliche Richtigkeit/Faktencheck, argumentative Stringenz, Text-Bild-Kongruenz, Textkürzungen usw.
Inhaltliches und stilistisches Lektorat für Übersetzungen von Romanen, Sach- und Fachbüchern aus dem Chinesischen oder Englischen. Außerdem sind fachliche Kenntnisse zu Lebensum-ständen, geschichtlichen und kulturellen Hintergründe wichtig, um ein inhaltliches Lektorat durchführen zu können.
Formales Lektorat (Zitierweise, Fuß-/Endnoten, Abbildungen, Verzeichnisse, Konsistenz, Mikrotypografie usw.)